« マダマダダンスハスンデナイ? | メイン | 二値化の罠 »
2007年03月16日
誰も知らない
キーワード「ミカ・バンド」で検索をかけると、「小児科をこじかと読む木村カエラ」という記事が沢山ヒットする。彼女は漢字が苦手らしい。
それで思い出したのがBadfingerの「Know One Knows」という曲のこと。
クリス・トーマスつながりで、初代ミカさんが歌詞を日本語に訳して朗読しているのだけれど(「墨絵の国へ」を意識したらしい)、そのなかに「あなたがかわにさせるとき」という謎のフレーズがある。
当時は原詞を読んでも何故そんな訳なのかわからず、中学生の使う辞書には載っていないスラングなのだろうとと思っていた。
「誰も知らない」という邦題のシングル盤は人に貸したら返ってこなかった。悲しい思いでとはいえ、遙か昔のこと故、そんなことは忘れていたが、再々結成をきっかけに思い出して検索かけて、遠い異国のサイトで歌詞をみつけた。
そして、原文はたぶんこれなのではないかと思い当たる箇所を発見。
"when you let if flow"
ええと………
……………
……………flowを「川」と訳しちゃったのかね。
そういえば「あっち(ロンドン)の人は、fashionを流行という意味で使うのよ」という、中学生でも思わずつっこみを入れたくなる発言を聞いたこともあったなあ。
でも、そういうところも含めて好きだったなあ。
狂態も晒し続ければ常態とはいえ、一週間以上もドーパミン大放出していると日常生活に障りがあるので、そろそろ、ヘビーローテでミカバンド聴くのは止めねば。
次は、ボニー・レイットでも聴こうっと。
で、日常がどうのとか言いながら、これはどうかと思いつつも、遅ればせながら恒例の今月のハガレン、ネタバレです。
・ブリッグズ要塞、梁山泊化進行?
・手枷をはめられているから手パンできないのであるな。
・いつかぶった斬るとは思ったが、まさかこんなに早くとは。オリヴィエ姐さん、期待を裏切らないお方。周りの反応も素敵なのさっ!
・すかさず手渡される替えの手袋。きっと良くあることなのに違いない。
・「こんなこともあろうかと」は思考停止フレーズであるなあ。
･｢作戦完了｣にて「演技とはいえ不毛な会話を云々」。マイルズさんは、やはり熱血系でも粗暴系でもなかったようだ。
・今回も姐さんとキンブリーの接触無し。お楽しみはこれからなのさっ!
・マスタングさんは、本当に女好きなのか、それとも単に情報集収集のためのカモフラージュで実は全然もてないのか、そのあたりをはっきりさせて欲しい。
・マスタング+東方組は、山塞……でなかった、ブリッグズ入りするのだろうか。そして、姐さんにあごで使われるのだろうか。
・小屋に吊されているのはパンダとパンダ娘が狩った鳥か何かなのだろうな。
・飛んで火にいるヒロイン。お土産の磨き油が美しい。こうなったのは、北国仕様のことを知らなかった迂闊さが原因なので、エドは反省すると良いと思う。
投稿者 なまこ : 2007年03月16日 20:57 | ハガレン /ミカ・バンドとか、そのあたり
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.pixy.cx/~namako/mt/mt-tb.cgi/126